Обновившись до Ubuntu 10.04, обнаружил нововведение indicator-applet. И захотелось сделать трэй в таком же виде с расстояниями между иконками. Порылся 30 минут в коде и получилось то, что на скриншоте. Если будет не лень, то оформлю патчем, что бы можно было менять размер этого пространнства через gconf.